在线咨询
申请试听
学习规划
小语种/介绍
DSH/DAF考试
TEF/TCF考试
DELE考试
CILS/CELI考试
JLPT考试
TOPIK考试
更多语言考试
青岛欧风 > 韩语 > 韩语培训 > 两会热词“任性”韩语怎么翻译?

两会热词“任性”韩语怎么翻译?

新闻文章排行榜>> 丨2017-01-09 作者:青岛欧风 点击数:

核心提示:“大家都很任性”这话让一位美女翻译红了。2日的两会上发言人用了“任性”一次,现场女翻译张蕾确认后翻出capricious。“任性”用韩语怎么说呢?duang~来瞧吧

         青岛韩语培训的学员快快围观过来!!!前阵子的两会上,发言人用了“任性”一词,现场女翻译张蕾确认后翻译出capricious。那么,“任性”用韩语怎么说呢?

背景:
 
뤼신화(呂新華) 양회 대변인은 2일 기자회견에서 홍콩 기자가 부패 척결에 관한 질문을 하자 “모두들 제멋대로다”라고 말했다. 문제는 ‘제멋대로’라는 뜻의 중국어 ‘런싱(任性)’을 어떻게 서방 기자들에게 전달하느냐는 것.통역을 맡은 장레이(張蕾)는 뤼신화에게 정확한 뜻을 한번더 물은 후 변덕스럽다는 뜻의 ‘Capricious’를 선택했다. 네티즌들은 탁월한 통역이라면서 찬사를 보낸 것으로 알려졌다.
3月2日,两会发言人吕新华在记者招待会上回答香港记者有关反腐的问题时说:“大家都很任性”。问题是“任性”要如何传达给西方记者。担任翻译的张蕾在跟吕新华再次确认这个词的意思之后,选择了意为善变的“Capricious”。网民对其超群的翻译能力赞不绝口。
 
那么答案已经出现了!“任性”用韩语就是 제멋대로

词语解析:
제멋대로:按照自己的心意,随意,随心所欲,任性,肆意

同义词:마음대로

更多例句:
성적이 너무 제멋대로에요
性格很任性。
 
평소에 제멋대로 하는 버릇이 생기다.
向来任性惯了。
 
제멋대로 결정하다.
自作主张。
 
        其实中文中有很多类似的词语,翻译成韩语并不容易,所以这就要求青岛韩语培训的学员们要有灵活的思维能力,透彻理解词语的背景意义,再来作出正确的翻译。
看过这篇文章的人还看过
预约名师免费试听
姓名
手机
试听课程
名师
邮箱
预约日期
24小时热点话题
Hot!!!
热报班级
德语零基础兴趣班
推荐名师:许雅娟
德语零基础兴趣班
推荐名师:许雅娟
德语零基础兴趣班
推荐名师:许雅娟
德语零基础兴趣班
推荐名师:许雅娟
青岛朗阁培训中心地址:
青岛市闽江路 国华大厦B座29层
周边公交路线:
605,374,316,321,318,224等公交车到市政府或401 [详细]

欧风培训中心(青岛市朗阁外语培训学校),本中心由青岛市朗阁外语培训学校主办,致力于提供专业的欧洲语系(法语、德语、西语、意语等)语言培训服务……

专注小语种培训机构
法●德●西●意●日●韩
问题大全
咨询问题FAQ
考试问题
鲁ICP备11019166号-4 版权所有:青岛朗阁中嘉外语培训学校
青岛旗舰中心:青岛市市南区 闽江路2号国华大厦A座25层
高分热线:0532-68615781